1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,524 --> 00:00:51,702
♪ Amor, mm-hmm,
el amor es extraño ♪
4
00:00:51,703 --> 00:00:57,360
♪ Sí, sí,
mucha gente, mm-hmm ♪
5
00:00:57,361 --> 00:01:00,408
♪ Tómalo para un juego
6
00:01:01,409 --> 00:01:04,976
♪ Una vez que lo entiendas, mm-hmm
7
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
♪ Nunca querrás rendirte
8
00:01:07,806 --> 00:01:09,111
♪ No, no
9
00:01:09,112 --> 00:01:12,941
♪ Después de haberlo tenido,
si, si ♪
10
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
♪ Estás en una situación terrible
11
00:01:16,989 --> 00:01:20,949
♪ Mucha gente, mm-hmm
12
00:01:20,950 --> 00:01:24,953
♪ No entiendo,
no, no ♪
13
00:01:24,954 --> 00:01:28,652
♪ Piensan en amar,
si, si ♪
14
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
♪ Hay dinero en la mano
15
00:01:32,614 --> 00:01:35,746
♪ Tu dulce amor, mm-hmm
16
00:01:35,747 --> 00:01:38,880
♪ Es mejor que un beso
17
00:01:38,881 --> 00:01:40,621
♪ Sí, sí
18
00:01:40,622 --> 00:01:44,103
♪ Cuando me dejes, mm-hmm
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,280
♪ Dulces besos que extraño
20
00:02:41,509 --> 00:02:43,597
Entonces llamas a esto
¿Música punk?
21
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
Ay dios mío.
22
00:02:46,688 --> 00:02:47,557
Eres un punk.
23
00:02:47,558 --> 00:02:48,776
¿Eh? No soy un punk.
24
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
Sí, eres
un maldito punk.
25
00:02:50,039 --> 00:02:52,345
No, no lo soy
un maldito punk. Soy un...
26
00:02:52,346 --> 00:02:53,911
quiero decir,
No sé lo que soy, pero...
27
00:03:01,442 --> 00:03:03,660
Entonces, ¿adónde vas?
28
00:03:03,661 --> 00:03:06,489
Um... al... país
29
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
con... Malcolm.
30
00:03:09,450 --> 00:03:11,538
Uh, a una cabaña, supongo.
Como su cabaña.
31
00:03:12,931 --> 00:03:15,281
Una rata del metro de la ciudad
como tú
32
00:03:15,282 --> 00:03:16,934
¿en una cabaña en el bosque?
33
00:03:16,935 --> 00:03:19,546
Sí, así será
mi primera vez allí.
34
00:03:19,547 --> 00:03:22,201
Bueno, joder.
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
35
00:03:22,202 --> 00:03:23,724
Sí, casi un año.
36
00:03:24,900 --> 00:03:26,596
Guau,
eso debe ser como,
37
00:03:26,597 --> 00:03:28,337
un registro no oficial para ti.
38
00:03:28,338 --> 00:03:29,469
No, cállate.
39
00:03:29,470 --> 00:03:30,818
Oh, oh,
mejor romper.
40
00:03:30,819 --> 00:03:32,123
No, no, oh oh.
41
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
¿Qué estás pensando?
42
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
Nada.
43
00:03:43,745 --> 00:03:44,962
Entonces, ¿cuáles son
¿llevas puesto?
44
00:03:44,963 --> 00:03:47,356
¿Qué viste una persona?
a una cabaña?
45
00:03:47,357 --> 00:03:49,010
¿Es como tela escocesa de búfalo?
46
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
Me consiguió un cárdigan.
47
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
¿Es... es beige?
48
00:03:54,277 --> 00:03:56,452
- Lo es. Es beis.
- Uf.
49
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
Ni siquiera creo haberlo hecho
Te oí decir "beige" antes.
50
00:03:58,542 --> 00:04:00,021
Ni siquiera lo pensé
51
00:04:00,022 --> 00:04:02,241
- conocías a la perra.
- Ni siquiera conozco a la perra.
52
00:04:04,809 --> 00:04:06,506
Entonces, ¿quiere tener hijos?
53
00:04:06,507 --> 00:04:09,335
Yo no... uh, nosotros--
No hemos hablado de eso.
54
00:04:09,336 --> 00:04:11,424
¿No crees?
¿Deberías?
55
00:04:11,425 --> 00:04:13,687
Uh, bueno, ya sabes,
nunca he
56
00:04:13,688 --> 00:04:15,819
Me imaginé como madre.
57
00:04:15,820 --> 00:04:18,039
Entonces... ¿eres feliz?
58
00:04:18,040 --> 00:04:19,432
Sí.
59
00:04:19,433 --> 00:04:21,347
Y él es
todavía no me escondo
60
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
una esposa e hijos
en el sótano?
61
00:04:23,001 --> 00:04:24,785
No. Ninguna familia secreta.
62
00:04:24,786 --> 00:04:27,962
Sólo... él y...
63
00:04:27,963 --> 00:04:29,659
solo nosotros dos.
64
00:04:29,660 --> 00:04:32,227
Joder, lo es...
65
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
es alucinante como una mierda
hablando contigo así.
66
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
Llámame alguna vez, ¿de acuerdo?
67
00:05:26,064 --> 00:05:28,065
...traza la línea.
68
00:05:32,897 --> 00:05:34,768
- Siéntete como en casa.
- Ajá.
69
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
¡Oh!
70
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
Lo primero es lo primero.
71
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
- Tu obra maestra.
- Mm-hmm.
72
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Déjate inconsciente.
73
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
Vamos. Oh.
74
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Aquí vamos.
75
00:06:25,646 --> 00:06:27,560
Alguien te dejó un pastel.
76
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Eh, sí,
el cuidador.
77
00:06:30,564 --> 00:06:32,042
Sí, es un poco una tradición.
78
00:06:33,567 --> 00:06:35,002
Su forma de reconciliarse
por ser tan malo
79
00:06:35,003 --> 00:06:36,917
en cuidar el lugar.
80
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
¡Oye, ven a echar un vistazo!
81
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
La joya de la corona
de mi colección!
82
00:06:55,458 --> 00:06:57,764
- Entonces, ¿qué te parece?
- Mm-hmm...
83
00:06:57,765 --> 00:06:59,156
¿"Mm-hmm"? ¿"Mm-hmm"?
84
00:06:59,157 --> 00:07:00,941
- ¿Eso es todo?
- Mm-hmm...
85
00:07:00,942 --> 00:07:03,422
- Tiene buena pinta.
- Ah, está bien.
86
00:07:03,423 --> 00:07:06,599
Es bueno. Es genial.
Me encanta.
87
00:07:06,600 --> 00:07:08,035
- Estas bien.
- Mmm.
88
00:07:08,036 --> 00:07:09,645
Realmente bueno.
¿Sabes eso?
89
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
- Mm-hmm.
- Mm-hmm. Mmmm tiene razón.
90
00:07:37,718 --> 00:07:43,419
♪ No quiero jugar
en tu patio ♪
91
00:07:45,682 --> 00:07:50,294
♪ Ya no me gustas
92
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
¡Ah!
93
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
¿Quién vive allí?
94
00:07:56,476 --> 00:07:58,738
- Sólo mi primo, Darren.
- Mmmm.
95
00:07:58,739 --> 00:08:01,088
No la de mi familia
contribución más orgullosa
96
00:08:01,089 --> 00:08:03,612
a la civilización, pero...
97
00:08:03,613 --> 00:08:05,092
él no nos molestará.
98
00:08:05,093 --> 00:08:06,963
Bueno viejo raro
y reclusa malhumorada,
99
00:08:06,964 --> 00:08:08,138
¿Primo Darren?
100
00:08:08,139 --> 00:08:09,226
En realidad, él simplemente va
101
00:08:09,227 --> 00:08:12,055
por un idiota normal,
Primo Darren.
102
00:08:12,056 --> 00:08:14,754
Pero, eh,
No vi su auto, así que...
103
00:08:14,755 --> 00:08:17,452
Mmm.
104
00:08:22,458 --> 00:08:23,589
voy a empezar
preparando las cosas
105
00:08:23,590 --> 00:08:25,634
- para cenar, ¿vale?
- Suena bien.
106
00:08:25,635 --> 00:08:32,120
♪ No quiero jugar
en tu patio ♪
107
00:08:33,730 --> 00:08:38,691
♪ Si no puedes ser bueno conmigo
108
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
Ah...
109
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
Mmm.
110
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
¿Malcolm?
111
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
¿Dices algo?
112
00:10:12,829 --> 00:10:15,091
No, nada.
113
00:10:15,092 --> 00:10:16,179
Oh. Bueno.
114
00:11:51,493 --> 00:11:54,800
No soy un punk.
115
00:11:54,801 --> 00:11:57,019
No es un punk.
116
00:11:57,020 --> 00:11:59,195
No, no lo sé
lo que soy, pero...
117
00:12:01,851 --> 00:12:04,374
Pensé que serías más feliz
viendo tu pintura arriba.
118
00:12:07,378 --> 00:12:09,553
Ya sabes lo que siento al respecto.
119
00:12:09,554 --> 00:12:11,686
Es decorativo,
y eso está bien.
120
00:12:11,687 --> 00:12:14,645
No. No, pero tú hiciste eso.
¿sabes?
121
00:12:14,646 --> 00:12:17,039
Si pudiera hacer lo que tú haces,
122
00:12:17,040 --> 00:12:18,867
no creo
Podría detenerme.
123
00:12:18,868 --> 00:12:20,521
solo estaría haciendo
todo el tiempo,
124
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
una y otra y otra vez
y una y otra vez.
125
00:12:23,960 --> 00:12:26,222
tu-tu suenas
como ese viejo chiste.
126
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
¿Qué fue?
127
00:12:27,747 --> 00:12:31,184
Si los hombres tuvieran tetas, nunca las tendrían.
dejar de jugar con ellos?
128
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
Sí. Si, bueno,
Si los hombres tuvieran senos...
129
00:12:36,712 --> 00:12:39,018
Roma definitivamente no
han sido construidos en un día.
130
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
Oh.
131
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
¿Estás esperando a alguien?
132
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
No.
133
00:12:57,994 --> 00:13:00,343
El cuidador... ¿lo que sea?
134
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
¿A esta hora?
No, eh, no, por supuesto que no.
135
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
- Muy insistente.
- Maldita sea.
136
00:13:17,013 --> 00:13:19,232
- Es el primo Darren.
- No.
137
00:13:19,233 --> 00:13:20,755
Y su cita.
138
00:13:20,756 --> 00:13:22,017
¡No!
139
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
Puedo verte.
140
00:13:23,933 --> 00:13:25,194
Voy a dejarlo entrar.
141
00:13:25,195 --> 00:13:26,456
Está bien.
142
00:13:26,457 --> 00:13:28,197
¡Malcolm!
143
00:13:28,198 --> 00:13:30,721
¡Oye, oye, oye!
144
00:13:30,722 --> 00:13:33,376
¿Qué está sucediendo?
145
00:13:33,377 --> 00:13:36,597
Primo Darren, Liz.
146
00:13:36,598 --> 00:13:38,599
- Liz, prima Darren.
- Hola.
147
00:13:38,600 --> 00:13:40,949
- ¡Sí! Ja.
- Y, eh...
148
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
¡Minka!
149
00:13:42,778 --> 00:13:44,561
Minka es modelo.
150
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
- Minka.
- Oh, genial.
151
00:13:46,826 --> 00:13:48,087
- Sí.
- Hola, Minka.
152
00:13:49,959 --> 00:13:52,743
Sigue intentándolo.
Sí, sí. Je-je-je.
153
00:13:52,744 --> 00:13:56,399
Pero, uh, ni una lamida
de inglés, este.
154
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Nada de hablar.
155
00:13:59,534 --> 00:14:01,230
¿Ver?
156
00:14:01,231 --> 00:14:03,015
Es de Europa del Este.
157
00:14:03,016 --> 00:14:05,278
Uno de los "ania".
158
00:14:05,279 --> 00:14:07,846
No Transilvania,
pero casi Transilvania.
159
00:14:07,847 --> 00:14:10,152
- ¿Verdad, nena?
- Guau.
160
00:14:10,153 --> 00:14:13,242
¿No? ¿A quién le importa?
161
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
ella ama,
La ama, la ama Molly,
162
00:14:15,202 --> 00:14:16,767
Aunque, ¿no es así, nena?
163
00:14:16,768 --> 00:14:17,943
Sí, sí.
164
00:14:20,207 --> 00:14:22,164
Ojalá me hubieras dicho
que pasarías por aquí.
165
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
- Habría hecho más.
- Ah, no hay problema.
166
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
Nosotros ya teníamos el nuestro.
¡No podía esperar!
167
00:14:27,779 --> 00:14:31,739
Además, no querríamos
para entrometerse en su especial...
168
00:14:31,740 --> 00:14:33,610
noche de noches.
169
00:14:33,611 --> 00:14:35,786
Sí.
170
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Malcolm es romántico.
171
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
Siempre lo ha sido. El lento.
172
00:14:49,062 --> 00:14:50,889
Eh...
173
00:14:50,890 --> 00:14:53,195
Primo, un...
¿una palabra en la otra habitación?
174
00:14:56,678 --> 00:14:58,809
Disculpe un minuto.
175
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
¿Estás bien?
176
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Sabe a mierda.
177
00:15:50,079 --> 00:15:51,558
¡Bueno!
178
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
Es hora de irse.
Upsy-margaritas.
179
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Dejemos que los tortolitos
tener su privacidad.
180
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
Ella es una guardiana, prima.
181
00:16:05,268 --> 00:16:07,313
No esperes demasiado
y deja que este se escape.
182
00:16:07,314 --> 00:16:08,618
¿Eh?
183
00:16:08,619 --> 00:16:10,620
¡Uy!
184
00:16:10,621 --> 00:16:12,274
Ahí tienes.
Estás bien.
185
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Arriba, arriba, arriba.
186
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
Estás bien. Sí.
Fuera por la puerta. Buen trabajo.
187
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
Noche-noche. Vamos, ahora.
188
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
¿Estás bien?
189
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
No. Liz, Liz ya no está aquí.
190
00:16:40,129 --> 00:16:41,651
Tuvieron que sacarle el cerebro.
191
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
para llenar sus tetas.
192
00:16:45,917 --> 00:16:48,310
Mira, sólo puedo disculparme
para mi prima.
193
00:16:48,311 --> 00:16:51,574
Ya sabes, él fue encantador una vez,
194
00:16:51,575 --> 00:16:55,448
pero ahora él es solo
Un imbécil superficial y cobarde.
195
00:16:55,449 --> 00:16:57,363
Pero...
196
00:16:57,364 --> 00:16:59,060
...tú no, ¿verdad?
197
00:16:59,061 --> 00:17:01,019
tu no vas
para el 10 de 10
198
00:17:01,020 --> 00:17:02,672
o lo que carajo...
199
00:17:02,673 --> 00:17:04,283
con un pequeño cordón
en la espalda con...
200
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
con dos o tres
frases pregrabadas.
201
00:17:07,504 --> 00:17:09,244
Ah, ¿adónde vamos?
202
00:17:09,245 --> 00:17:10,898
¿Vamos a ir de discotecas ahora?
203
00:17:10,899 --> 00:17:12,682
Vamos, oye.
204
00:17:12,683 --> 00:17:16,338
Mi primo, él es un...
él es solo una caja vacía,
205
00:17:16,339 --> 00:17:20,474
ya sabes, con un...
Con un estúpido y jodido lazo.
206
00:17:21,736 --> 00:17:24,085
Y esa caja
se quedará vacío
207
00:17:24,086 --> 00:17:28,437
- a menos que esté dispuesto a poner un...
- ¿Pero yo?
208
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
La caja que soy yo.
tiene algo en ello.
209
00:17:34,227 --> 00:17:36,445
Sí, está lleno hasta el borde.
210
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
¿De qué estás hablando?
211
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Por eso estoy enamorado
contigo, Liz.
212
00:17:45,107 --> 00:17:46,716
Y, eh...
213
00:17:46,717 --> 00:17:49,850
Y aún más preocupante
es, eh...
214
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
Me gustas
215
00:17:56,945 --> 00:17:59,207
Yo realmente, realmente...
216
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
como tú.
217
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
Es raro que me pagaras
para mi pintura.
218
00:18:10,828 --> 00:18:14,004
Estaba a la venta.
Tenía una etiqueta de precio al lado,
219
00:18:14,005 --> 00:18:16,311
y ningún pequeño punto rojo para decirme
220
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
que alguien había conseguido
primero.
221
00:18:19,663 --> 00:18:20,837
Y me habló, ¿sabes?
222
00:18:20,838 --> 00:18:23,710
Decía... "Tráeme a casa".
223
00:18:23,711 --> 00:18:26,843
Así que escuché
Lo mismo que hice cuando te conocí.
224
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Mmm.
225
00:18:30,979 --> 00:18:32,893
intercambiamos dinero
226
00:18:32,894 --> 00:18:35,069
después de que intercambiamos saliva
227
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
y todo lo demás.
228
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Sí. Es solo dinero
Liz, ¿sabes?
229
00:18:40,728 --> 00:18:42,772
Si te molesta tanto,
230
00:18:42,773 --> 00:18:45,340
ya sabes,
puedes donarlo a la caridad.
231
00:18:45,341 --> 00:18:47,603
No, no, no, no.
232
00:18:47,604 --> 00:18:48,865
Quiero quedarme con el dinero.
233
00:18:48,866 --> 00:18:50,215
¡Mmm!
234
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
quiero conservarlo todo...
el dinero de westbridge
235
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
para que pueda devolverlo
en tu cara algún día.
236
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
- Creo que eso me podría gustar.
- Ah...
237
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
Sí, apuesto a que lo harías.
238
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
Esperar.
239
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Sólo espera.
240
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
El pastel.
241
00:19:28,689 --> 00:19:30,690
El pastel.
242
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
- ¡¿El pastel?!
- Simplemente... te va a encantar.
243
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Por favor, siéntate, siéntate.
Dos segundos.
244
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Bueno.
245
00:19:44,400 --> 00:19:46,619
el cuidador,
ella-ella no puede mantener...
246
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
ratones fuera de las paredes pero, uh...
247
00:19:49,449 --> 00:19:52,407
pero ella... ella hace
248
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
un pastel realmente genial.
249
00:19:55,846 --> 00:19:58,631
- Mmm. No me gusta el chocolate.
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?
250
00:19:58,632 --> 00:20:00,937
Desde... para siempre,
251
00:20:00,938 --> 00:20:03,157
desde que era niño,
252
00:20:03,158 --> 00:20:05,072
desde todo el tiempo
hemos estado juntos.
253
00:20:05,073 --> 00:20:06,682
Oh, bueno, mierda.
254
00:20:06,683 --> 00:20:09,337
Yo soy...
255
00:20:09,338 --> 00:20:11,296
Soy un idiota.
256
00:20:11,297 --> 00:20:13,254
Pensé que todas las mujeres
le gustaba el chocolate.
257
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
Chico clásico de Westbridge.
258
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Supongo que tengo más de mi prima.
en mí de lo que pensaba.
259
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
Aunque es realmente bueno.
260
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
¿Entonces?
261
00:20:56,255 --> 00:20:57,907
Sabe a mierda.
262
00:24:31,774 --> 00:24:32,644
Ah...
263
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
Odio estar afuera.
264
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
Mierda. Deseo Uber.
265
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
¿Hola?
266
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
¡Oh, jodidos, imbéciles!
267
00:28:29,316 --> 00:28:30,491
Ahí estás.
268
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
Lo siento.
269
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Mañana.
270
00:29:01,435 --> 00:29:05,178
♪ Le mentí a mi corazón
271
00:29:06,048 --> 00:29:11,967
♪ Estás enamorado de mí
272
00:29:12,838 --> 00:29:18,757
♪ Traté de creer
273
00:29:19,453 --> 00:29:21,193
♪ Eres mía
274
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
¿Te sientes bien?
275
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
Mmmm.
276
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Oh sí. Eh...
277
00:29:45,784 --> 00:29:47,567
tengo un paciente saliendo
278
00:29:47,568 --> 00:29:50,265
de una inducción médica
coma hoy,
279
00:29:50,266 --> 00:29:52,659
y, eh...
280
00:29:52,660 --> 00:29:54,661
y solo estoy esperando
281
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
para que alguien me diga
ella está todo claro.
282
00:29:58,622 --> 00:30:01,973
Señora Portnoy. Sí.
283
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
Una vieja y querida chica, y yo...
284
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Estoy tirando por ella.
285
00:30:11,635 --> 00:30:12,593
¿Qué estás dibujando?
286
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Nada.
287
00:33:21,956 --> 00:33:24,044
¿Malcolm?
288
00:33:26,656 --> 00:33:28,570
¿Malcolm?
289
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
¡Mierda!
290
00:33:38,103 --> 00:33:40,365
Mierda. Malas... malas... malas noticias, cariño.
291
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
¿Qué pasó?
292
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
Uh, Sra. Portnoy, ella es, uh...
293
00:33:46,763 --> 00:33:48,373
Ella no se despierta. Sí.
294
00:33:48,374 --> 00:33:49,983
sus hijos estan alli
en el hospital.
295
00:33:49,984 --> 00:33:51,376
La hija está inconsolable.
296
00:33:51,377 --> 00:33:53,204
¡Oh, mierda!
297
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
- Sí.
- ¿Así que lo que?
298
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
Así que tengo... tengo que irme.
Tengo que lidiar con eso.
299
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
Oh.
300
00:34:03,650 --> 00:34:06,260
Sí, lo siento.
Estoy--estoy--estoy...
301
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
Lo siento mucho.
302
00:34:09,656 --> 00:34:11,222
Pero el deber llama.
303
00:34:13,877 --> 00:34:17,054
Ya sabes,
y si-si todo sale
304
00:34:17,055 --> 00:34:19,926
la forma en que estas cosas
normalmente voy...
305
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
¿Cómo van normalmente estas cosas?
306
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Ella se despertará, ¿sabes?
307
00:34:27,848 --> 00:34:29,240
Pero yo... no soy
preocupado por ella.
308
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
Estoy preocupado por ti.
309
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
Está bien.
310
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
Creo que tal vez...
311
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
...acomódate aquí.
312
00:34:41,122 --> 00:34:42,384
Bueno.
313
00:34:45,605 --> 00:34:48,476
Bueno. Uh, el-el-el refrigerador
está abastecido.
314
00:34:48,477 --> 00:34:50,043
hay vino
en la cocina.
315
00:34:50,044 --> 00:34:51,566
Y, eh...
316
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
hay buen vino
en el sótano,
317
00:34:53,613 --> 00:34:54,962
si tienes ganas de celebrar.
318
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
¿Cuándo volverás?
319
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
Seis.
320
00:35:04,232 --> 00:35:06,364
Seis.
321
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Con tráfico,
siete a más tardar.
322
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
Está bien.
323
00:35:25,862 --> 00:35:27,689
Estoy bien.
324
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Puedo manejarme solo.
325
00:35:30,824 --> 00:35:32,433
Anda tu. Ve a cumplir tu juramento.
326
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
Sólo estaré aquí
mirando a través de tus cajones.
327
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
Bueno.
328
00:35:42,444 --> 00:35:43,618
Bueno.
329
00:37:16,799 --> 00:37:18,017
¿Hola?
330
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
estoy espiando
los vecinos ricos.
331
00:37:21,064 --> 00:37:24,719
Y... dijiste llamar, así que...
332
00:37:24,720 --> 00:37:26,330
¿Estás en tu cabaña?
333
00:37:26,331 --> 00:37:27,722
Oh, no es mi cabaña.
334
00:37:27,723 --> 00:37:29,681
- Aún no.
- Ja ja.
335
00:37:29,682 --> 00:37:32,118
Entonces, ¿qué es?
como, alguna fortaleza, o...
336
00:37:32,119 --> 00:37:34,512
No, difícilmente.
337
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
Privacidad, como,
Realmente no es nada.
338
00:37:38,908 --> 00:37:40,996
El baño es la única habitación.
con una puerta que cierra,
339
00:37:40,997 --> 00:37:43,608
y son todas ventanas
con cero persianas.
340
00:37:43,609 --> 00:37:46,219
¡Horrible!
341
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
Sí. Además, siento
como tomé champiñones.
342
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
Bueno, ¿es eso?
¿Porque tomaste hongos?
343
00:37:56,883 --> 00:37:58,884
Y el hombre
de la casa,
344
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
¿Qué está haciendo?
345
00:38:03,063 --> 00:38:04,977
¿Hola? ¿Liz?
346
00:38:04,978 --> 00:38:06,239
No, estoy aquí.
347
00:38:06,240 --> 00:38:09,242
Uh, Malcolm fue a la ciudad,
348
00:38:09,243 --> 00:38:12,811
así que estoy como, como...
Espiando, no espiando.
349
00:38:12,812 --> 00:38:15,292
Espera,
¿Te dejó sola allí?
350
00:38:15,293 --> 00:38:17,598
Sí. Pero en realidad es bonito.
351
00:38:17,599 --> 00:38:19,905
Oh, Liz.
352
00:38:19,906 --> 00:38:22,081
Él no quería.
Tenía que trabajar.
353
00:38:22,082 --> 00:38:24,736
Sí, tuvo que trabajar
el coño de su esposa.
354
00:38:24,737 --> 00:38:26,259
¿Qué carajo, Mags?
355
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
Escucha, solo estoy
¡Te lo digo directamente!
356
00:38:28,480 --> 00:38:30,655
- Sabes lo que eres.
- ¿Y qué soy yo?
357
00:38:30,656 --> 00:38:33,658
- No quiero decirlo.
- Sí, entonces no lo hagas.
358
00:38:33,659 --> 00:38:36,313
Tú eres
una pieza lateral, Liz.
359
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
Genial. Gracias.
Me alegro de poder contar contigo.
360
00:38:40,143 --> 00:38:41,883
¿Me quieres?
para venir a buscarte?
361
00:38:41,884 --> 00:38:43,711
- No tienes coche.
- Esto no es
362
00:38:43,712 --> 00:38:48,063
quién se supone que eres,
algunos retuvieron a una mujer en una casa.
363
00:38:48,064 --> 00:38:50,979
¿Mantenido? Eso apesta. Vete a la mierda.
364
00:38:50,980 --> 00:38:53,331
- Joder, espera un minuto--
- No, está bien. Adiós.
365
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Maldita perra.
366
00:39:12,611 --> 00:39:14,438
¡Ay dios mío!
367
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
¿Qué?
368
00:40:43,005 --> 00:40:44,484
¡Ay, Jesús!
369
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
¿Cómo entraste?
370
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Estoy dentro ahora.
371
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
Yo también.
372
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
Sí...
373
00:41:08,074 --> 00:41:09,901
¿Qué está pasando?
374
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
Sabes lo que eres.
375
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
¿Está Darren contigo?
376
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Despertarás a los niños.
377
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
¿De dónde vienes?
378
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
¿De dónde vienes?
379
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
El pasado lejano.
380
00:41:43,675 --> 00:41:44,631
Allá.
381
00:41:54,076 --> 00:41:57,557
Por eso los niños piensan
eres su madre.
382
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Ah...
383
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Oh, mierda.
384
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
¡Oh, mierda!
385
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
¡Mierda, mierda, mierda!
386
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
¡Oh!
387
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
Bueno.
388
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
¡Puedo verte!
389
00:43:51,585 --> 00:43:52,933
ser bueno
pequeño niño de westbridge
390
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
y abre la puerta.
391
00:43:56,155 --> 00:43:57,590
que esta hecho
Está hecho, hombre.
392
00:43:57,591 --> 00:44:00,245
traje
¡nuestras libaciones tradicionales!
393
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Él no está aquí.
394
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Eh...
395
00:44:09,734 --> 00:44:13,693
¿Qué... qué fue eso otra vez?
¿Fue... fue... Linda?
396
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
No, Liz, en realidad.
397
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
¿Dónde está Malcolm?
398
00:44:20,875 --> 00:44:23,355
Uh, tuvo que regresar
a la ciudad para ver a un paciente.
399
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
Volverá en cualquier momento.
400
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
Te dejó aquí sola
en tu gran fin de semana?
401
00:44:31,103 --> 00:44:33,452
Eso... no es bueno.
402
00:44:33,453 --> 00:44:36,673
¿Está... Minka contigo?
403
00:44:36,674 --> 00:44:38,500
¿Te importaría abrir la puerta?
404
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Sí, eh... yo, uh... yo...
405
00:44:43,681 --> 00:44:44,942
Tal vez deberías
vuelve más tarde.
406
00:44:44,943 --> 00:44:46,595
Me atrapaste en el medio
de una siesta, y yo--
407
00:44:46,596 --> 00:44:49,773
Sí, ¿qué tal si me dejas?
en la casa de mi propia familia?
408
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
Gracias. Seré rápido.
409
00:44:57,607 --> 00:44:58,390
Mierda.
410
00:45:08,009 --> 00:45:09,184
¿Adónde dijo que iba?
411
00:45:10,098 --> 00:45:12,273
Eh, al hospital
para ver a un paciente.
412
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
Oh.
413
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
Y tu eres solo,
eh... ¿pasando el rato?
414
00:45:19,804 --> 00:45:21,979
Eh, sí.
415
00:45:21,980 --> 00:45:24,895
¿Te gusta aquí?
¿Te sientes bien? O...
416
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
- Sí, está bien.
- Ajá.
417
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Entonces tuviste
una buena cena?
418
00:45:34,035 --> 00:45:37,168
¿Qué pensaste?
del pastel del cuidador?
419
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
Mmm, estuvo bien.
420
00:45:39,911 --> 00:45:41,302
¿Sí?
421
00:45:41,303 --> 00:45:44,262
Y, eh,
tienes sueño?
422
00:45:44,263 --> 00:45:46,090
dijiste
¿Estabas durmiendo la siesta?
423
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
Me encantan las siestas.
424
00:45:50,182 --> 00:45:52,966
Pero sabes lo que
¿Seguir con esta fiesta?
425
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
¿Qué?
426
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
¡Escocés!
427
00:46:00,540 --> 00:46:02,149
Realmente no estoy de humor.
428
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
Je.
429
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
Malcolm tiene razón,
ya sabes.
430
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
hay algo
especial sobre ti.
431
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
no eres como
todas las demás chicas.
432
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
Sí, él dice eso.
433
00:46:21,430 --> 00:46:22,735
- ¿Un trago?
- Ah...
434
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
Vamos.
435
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Seguro. ¿Qué demonios?
436
00:46:30,352 --> 00:46:32,092
Eh, ya sabes
donde estan los vasos?
437
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
Mmmm.
438
00:46:35,662 --> 00:46:38,011
- ¿Adónde vas?
- Eh...
439
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
- El baño.
- Bueno.
440
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
¡Irse!
441
00:47:01,296 --> 00:47:02,514
¡Mierda!
442
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
Pero eso está bien.
443
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
No es necesario
Para que me devuelvas la llamada, hermano.
444
00:50:43,997 --> 00:50:45,476
Has llegado
el buzón de voz
445
00:50:45,477 --> 00:50:47,130
del Dr. Malcolm Westbridge.
446
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Eh, Malcolm...
447
00:50:50,656 --> 00:50:52,004
Tu prima estuvo aquí.
448
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Parecía sorprendido de que yo lo estuviera.
449
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
¿Puedes estar aquí ya?
450
00:50:59,360 --> 00:51:03,538
♪ ...no quiero jugar
en tu patio ♪
451
00:51:06,150 --> 00:51:09,456
♪ No me gustas
452
00:51:09,457 --> 00:51:12,286
♪ Más
453
00:51:14,027 --> 00:51:17,116
♪ Lo lamentarás
454
00:51:17,117 --> 00:51:20,120
♪ Cuando me veas
455
00:51:21,730 --> 00:51:26,735
♪ Deslizándose hacia abajo
la puerta de nuestra bodega ♪
456
00:51:30,043 --> 00:51:33,045
♪ No puedes gritar
457
00:51:33,046 --> 00:51:35,918
♪ Por nuestro barril de lluvia
458
00:51:37,833 --> 00:51:39,051
¿Malcolm?
459
00:51:39,052 --> 00:51:44,231
♪ No puedes escalar
nuestro manzano ♪
460
00:51:45,754 --> 00:51:52,631
♪ No quiero jugar
en tu patio ♪
461
00:51:54,241 --> 00:51:56,547
♪ Si no puedes ser
462
00:51:56,548 --> 00:51:59,246
♪ Bien...
463
00:52:03,642 --> 00:52:04,598
¡Ah!
464
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
¡Oh!
465
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
Eh...
466
00:53:27,160 --> 00:53:30,162
Está bien. Ahí vamos.
467
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
Oye.
468
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
Oh, mierda, lo siento. Podría--
469
00:54:08,114 --> 00:54:10,637
¿Hay alguna posibilidad de que todavía estés?
dispuesto a venir a buscarme?
470
00:54:10,638 --> 00:54:13,249
¿Qué carajo?
471
00:54:13,250 --> 00:54:16,991
Je, yo-yo-yo sólo necesito conseguir
Vete a la mierda de aquí.
472
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
Eh... hay algo...
473
00:54:20,387 --> 00:54:22,867
No lo sé, esto...
474
00:54:22,868 --> 00:54:25,261
Hay algo mal.
475
00:54:25,262 --> 00:54:28,264
- ¿Puedes subir aquí?
- Oh... um...
476
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
Sí.
Claro, supongo. Por supuesto...
477
00:54:32,399 --> 00:54:33,181
...yo solo...
tirar el...
478
00:54:33,182 --> 00:54:35,054
Odio el maldito país.
479
00:54:38,927 --> 00:54:41,102
Oh... ¿estás cortando?
480
00:54:41,103 --> 00:54:43,844
¿Eh, qué?
481
00:54:43,845 --> 00:54:46,325
Solo lo digo... claro.
482
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
¿Eres... eres tú?
¿vendrás a buscarme?
483
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
No.
484
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
Tú eres la madre.
485
00:54:56,336 --> 00:54:58,206
¿Qué carajo eres?
hablando?!
486
00:55:01,472 --> 00:55:03,690
solo dime
Vienes a buscarme.
487
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Dime que estás ahora mismo
descubrir un auto.
488
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
¿Maggie?
489
00:56:22,335 --> 00:56:24,118
¡Dios!
490
00:56:24,119 --> 00:56:26,294
Liz.
491
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Te llamé un montón de veces.
492
00:56:29,908 --> 00:56:32,910
Había gente aquí.
Me voy.
493
00:56:32,911 --> 00:56:35,129
Bueno, no... ¿qué? Eh, gente...
494
00:56:35,130 --> 00:56:36,914
Eh, no. ¿Qué quieres decir?
¿te vas?
495
00:56:36,915 --> 00:56:38,219
Oye, ¿qué está pasando?
496
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
¿Quién carajo era esa mujer?
¿Quién acaba de aparecer?
497
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
Una mujer, ¿qué mujer?
498
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
una anciana
¿Con una bolsa en la cabeza?
499
00:56:49,014 --> 00:56:53,147
¿Es ese el...?
¿Ese es el cuidador?
500
00:56:53,148 --> 00:56:55,715
No entiendo. ¿Una... una bolsa?
¿Ella puso una bolsa?
501
00:56:55,716 --> 00:56:58,370
Fue jodidamente espeluznante
y jodido!
502
00:56:58,371 --> 00:56:59,545
Ella tenía un...
503
00:56:59,546 --> 00:57:02,548
una maldita bolsa de plástico
en su cara!
504
00:57:02,549 --> 00:57:04,811
Sí. Eso suena horrible.
505
00:57:04,812 --> 00:57:07,727
Lo siento, cariño, pero ¿podemos
¿Por favor cálmate?
506
00:57:07,728 --> 00:57:09,512
¡No, no, no, no, no!
507
00:57:09,513 --> 00:57:11,078
¡Tu... tu prima estuvo aquí también!
508
00:57:11,079 --> 00:57:12,340
- Acaba de pasar.
- ¿Qué?
509
00:57:12,341 --> 00:57:13,603
- ¡Sí!
- ¿Darren q--?
510
00:57:13,604 --> 00:57:16,997
Sí, él simplemente, parecía
bastante jodidamente sorprendido
511
00:57:16,998 --> 00:57:18,825
que yo también estuve aquí.
¡¿Qué carajo, Malcolm?!
512
00:57:20,437 --> 00:57:22,525
¿Está todavía aquí? ¡Darren!
513
00:57:22,526 --> 00:57:24,396
¡No! No sé.
514
00:57:24,397 --> 00:57:26,137
el acaba de aparecer
515
00:57:26,138 --> 00:57:28,879
y luego se fue
sin decir nada.
516
00:57:28,880 --> 00:57:31,359
Dejó su reloj
en el puto fregadero.
517
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
¡No me preguntes!
518
00:57:37,497 --> 00:57:39,237
¿Qué? No, no, no, no, no, no.
519
00:57:39,238 --> 00:57:41,500
No, no, no, no.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
520
00:57:41,501 --> 00:57:42,370
- No, me voy.
- No puedes simplemente irte.
521
00:57:42,371 --> 00:57:44,242
Me voy. No me siento bien.
522
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
Yo... yo... Este lugar no es...
523
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Este lugar no es adecuado para mí.
524
00:57:54,993 --> 00:57:56,994
Bueno. Bueno. Bueno.
525
00:57:56,995 --> 00:57:59,910
Sólo... vamos a...
526
00:57:59,911 --> 00:58:03,000
¿Está bien? Sólo media hora.
Sólo necesito media hora.
527
00:58:03,001 --> 00:58:05,655
Sólo necesito un...
Yo—yo—tengo que hacer algunas cosas.
528
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
Sólo... ¿Pero qué puedo hacer?
Dime qué quieres que haga.
529
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
¡Ve a buscar en la casa!
530
00:58:19,060 --> 00:58:20,757
¿Buscar en la casa? Bueno.
531
00:58:20,758 --> 00:58:24,369
Asegúrate
que se han... ¡todos se han ido!
532
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
Bueno. Bueno. Me aseguraré.
Seguro. Está bien.
533
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
Está bien, quítate el abrigo.
Por favor, cariño.
534
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
Dios mío.
535
00:58:39,080 --> 00:58:40,604
¿Alguien aquí?
536
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
¿Hola?
537
00:58:52,311 --> 00:58:54,399
¿Dónde estás?
¿Perras astutas?
538
00:58:59,666 --> 00:59:02,582
¿Alguien aquí?
539
00:59:20,905 --> 00:59:22,906
- ¡ABUCHEO!
- Ay dios mío.
540
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
¿Qué estás sosteniendo?
541
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Mmm...
542
00:59:36,050 --> 00:59:38,835
Mmmm? Oh sí.
543
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
Eh...
544
00:59:43,971 --> 00:59:45,537
Ah.
545
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
Mira lo que encontré.
546
00:59:57,376 --> 00:59:58,420
Lamento haberte dejado sola.
547
00:59:59,378 --> 01:00:01,031
- Sí, lo eres.
- Mm-hmm.
548
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
- Eres un idiota.
- Sí, lo soy.
549
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
Sí.
550
01:00:14,523 --> 01:00:15,741
¿Tomamos un vaso?
551
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
- ¿Un vaso?
- Sí.
552
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
Vamos.
553
01:00:38,635 --> 01:00:44,249
♪ Si alguna vez
cambia de opinión ♪
554
01:00:45,380 --> 01:00:47,555
♪ Acerca de irse
555
01:00:47,556 --> 01:00:48,731
♪ Dejándome atrás
556
01:00:51,778 --> 01:00:52,997
Ah.
557
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
Oh, me encanta verte sonreír.
558
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
Mmm.
559
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Eres un mentiroso.
560
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
¿Qué?
561
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
¿De qué estás hablando?
562
01:01:08,055 --> 01:01:09,490
tu eres
un maldito mentiroso.
563
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
564
01:01:11,755 --> 01:01:14,191
dijiste
Volverías mucho más tarde.
565
01:01:14,192 --> 01:01:16,236
Oh.
566
01:01:16,237 --> 01:01:17,498
Bueno, ¿qué puedo decir?
567
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
no habia trafico
en el puente.
568
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
¿Cómo está la señora Portnoy?
569
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
¿Quién es la señora Portnoy?
570
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
Oh. Je.
571
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
Que terrible frio
el corazón de un médico puede serlo.
572
01:01:47,747 --> 01:01:50,357
¿Qué tan rápido puedo
dejar el trabajo a un lado cuando...
573
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
cuando estoy... estoy mirando
a la mujer que amo.
574
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
- Mmm.
- Mmm.
575
01:02:01,369 --> 01:02:02,761
- Ella murió.
- Oh, no.
576
01:02:02,762 --> 01:02:06,156
Sí, ella murió.
Ella murió, um, pacíficamente.
577
01:02:06,157 --> 01:02:07,374
Mmmm.
578
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
- Sus hijos estaban a su lado.
- Oooh.
579
01:02:11,205 --> 01:02:15,948
creo... creo
eso es lo... más que...
580
01:02:15,949 --> 01:02:18,559
- Sí.
- ...cualquiera de nosotros puede pedir.
581
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
- Sí, eso es bueno.
- Mm-hmm.
582
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
Sí.
583
01:02:24,741 --> 01:02:27,046
- ¿Quieres más?
- Seguro.
584
01:02:27,047 --> 01:02:30,354
Ah. ¡Oye, oye!
¿Adónde vas?
585
01:02:30,355 --> 01:02:32,095
Dime lo que quieres. Dime
lo que quieras, lo conseguiré.
586
01:02:32,096 --> 01:02:34,010
- Baño.
- Bueno.
587
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
Bueno, ahí no puedo ayudarte.
588
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Estúpido, estúpido, jodido idiota.
589
01:03:00,428 --> 01:03:03,126
¿Te sientes bien?
590
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
Oye, sólo un segundo.
591
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
por favor dime
no estás embarazada.
592
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
Uh, no, estoy bien.
Sólo orinar.
593
01:03:14,225 --> 01:03:15,703
¿Por qué no
sal de ahí
594
01:03:15,704 --> 01:03:16,967
¿Entonces podemos hablar de esto?
595
01:03:18,098 --> 01:03:19,359
¿Hablar de qué?
596
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Oh.
597
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
no lo es
lo que piensas.
598
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
¿Entonces no estás casado?
599
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
No estabas sólo en la ciudad
con tu esposa?
600
01:03:34,767 --> 01:03:36,637
yo no estaba
en la ciudad con mi esposa.
601
01:03:36,638 --> 01:03:38,335
No estoy casado.
602
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
Mira, Liz,
La cagué y tú me atrapaste.
603
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
vamos,
solo abre la puerta.
604
01:03:59,183 --> 01:04:00,793
solo quiero
para hablar contigo sobre ello.
605
01:04:15,547 --> 01:04:18,070
Realmente no cierra. Eh...
606
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
Es solo que es más hospitalario.
para dejar que se sienta como lo hace.
607
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
¿Qué... qué es esto?
608
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
- ¿Puedo ver eso?
- ¿Quién es?
609
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
¿Quién carajo es este?
610
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
Fue hace mucho tiempo.
611
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
Ese eres tú, ¿no?
¿Cómo carajo eres tú?
612
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
Yo-yo-yo quiero irme ahora.
613
01:04:51,191 --> 01:04:52,539
Yo...
614
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
lo entiendo,
pero no puedo dejar que hagas eso.
615
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
¡¿No puedes dejarme hacer eso?
616
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
¡¿Quién carajo eres tú?!
617
01:05:02,681 --> 01:05:04,682
Soy Malcolm Westbridge.
618
01:05:04,683 --> 01:05:06,292
Soy tu amigo. Soy tu amante.
619
01:05:06,293 --> 01:05:08,207
soy el mismo hombre
que conoces desde hace un año.
620
01:05:08,208 --> 01:05:09,861
Soy médico.
Soy un tipo decente.
621
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
Salvo vidas cuando puedo.
Cuando no puedo, no puedo.
622
01:05:13,866 --> 01:05:16,694
Pero hay un montón
de otras cosas también.
623
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
Yo quiero ir.
624
01:05:19,654 --> 01:05:22,047
Entiendo.
Es solo...
625
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
Mmm.
626
01:05:27,401 --> 01:05:29,402
¿Podemos simplemente sentarnos?
en la sala de estar,
627
01:05:29,403 --> 01:05:32,231
ya sabes,
¿Solo habla un minuto?
628
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
no lo soy
jodidamente sentado.
629
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
es un lindo
buena oferta, considerando.
630
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
Oh.
631
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
Vamos.
632
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
¿Importaría?
si dijera eso, um...
633
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
¿Nunca quise que sufrieras?
634
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
Porque te quiero. Sí.
635
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
¿Y qué está por pasar?
no es en vano.
636
01:06:18,191 --> 01:06:20,540
es
el acto de amor más hermoso
637
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
uno podría cometer alguna vez.
638
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
Me estás dando vida.
639
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Malcolm, lo que sea que pienses
tienes que decirme, sólo...
640
01:06:38,559 --> 01:06:40,734
Simplemente regresa con tu familia.
641
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
Y déjame ir.
642
01:06:46,045 --> 01:06:47,741
Un bocado del pastel. ¡Uno!
643
01:06:47,742 --> 01:06:49,134
Un bocado del pastel,
644
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
y el león se vuelve cordero,
flácido y lánguido.
645
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
se suponía
para noquearte.
646
01:06:56,447 --> 01:06:57,577
pero tu tenias
seguir adelante
647
01:06:57,578 --> 01:06:58,839
y comerlo todo.
648
01:07:00,668 --> 01:07:03,410
Eres... debería haberlo hecho
Sabía que serías diferente.
649
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
se presentan
para ustedes como mujeres, ¿verdad?
650
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
porque eso
no lo son.
651
01:07:16,162 --> 01:07:20,687
En verdad, yo--yo--yo
No sé lo que son, um,
652
01:07:20,688 --> 01:07:23,429
y los conozco desde hace mucho tiempo,
mucho tiempo.
653
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
Eh...
654
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
-Malcom...
- ¿Sí, Liz?
655
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
que carajo
¿Estás hablando?
656
01:07:36,791 --> 01:07:38,705
Sí, Darren y yo,
Éramos... éramos niños
657
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
cuando encontramos a su madre...
658
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
en ese arroyo que viste.
659
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
Eso fue
hace más de 200 años.
660
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
Pero de alguna manera,
Te ves exactamente igual a ella.
661
01:07:55,375 --> 01:07:56,680
Ella era
una mujer hermosa,
662
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
su madre.
663
01:07:59,379 --> 01:08:00,727
Pero ella era
un intruso
664
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
en la tierra de mi padre.
665
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
La habíamos visto
muchas veces antes,
666
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
bailando desnudo en el río
a la luz de la luna.
667
01:08:18,355 --> 01:08:19,660
Y eso
no estaba permitido.
668
01:08:32,369 --> 01:08:33,586
La tiramos
Con los cerdos...
669
01:08:34,675 --> 01:08:35,980
...sin importarme ella
670
01:08:35,981 --> 01:08:37,851
o cualquier bastardo
ella llevaba.
671
01:09:23,985 --> 01:09:27,162
Cuando regresamos,
vimos que había dado a luz.
672
01:09:29,600 --> 01:09:31,601
¿Pero a qué?
673
01:10:40,497 --> 01:10:41,672
Malcolm...
674
01:10:43,151 --> 01:10:45,283
J--solo déjame ir.
675
01:10:46,807 --> 01:10:48,635
Sólo déjame irme.
676
01:10:50,637 --> 01:10:53,204
Así dice el cuento de hadas,
677
01:10:53,205 --> 01:10:55,467
el humilde pescador dibuja
en su linea
678
01:10:55,468 --> 01:10:58,296
y se encuentra atrapado
en su anzuelo un pez.
679
01:10:58,297 --> 01:11:01,691
Al humilde pescador,
el pez habla,
680
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
una voz que se escapa de su...
Garganta blanca y palpitante.
681
01:11:06,827 --> 01:11:09,002
"Le ruego, amable señor,
682
01:11:09,003 --> 01:11:10,787
tírame de nuevo a mi océano."
683
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
el pez moribundo dice,
684
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
"y te concederé
tres deseos."
685
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
¿Por qué el pez no
¿Desea librarse del apuro?
686
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
¿Por qué no concede
¿Su propia libertad?
687
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
Quizás
porque sabe...
688
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
no es más que un pez.
689
01:11:33,289 --> 01:11:35,028
las criaturas
que viven en esta casa,
690
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
en estos bosques...
691
01:11:39,251 --> 01:11:41,034
son el pez en el anzuelo,
692
01:11:41,035 --> 01:11:44,821
incapaz de imaginar
sus propias libertades.
693
01:11:44,822 --> 01:11:48,477
Mientras nosotros, los perfectos
pequeños niños de Westbridge,
694
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
vemos nuestros deseos concedidos
para siempre.
695
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
Nos dan
vida eterna
696
01:11:55,136 --> 01:11:56,920
mientras se encogen y se acobardan
697
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
y alimentarse en las sombras
de nuestras casas,
698
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
invisible y no amado,
699
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
parados en su propia orina.
700
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
y cuando
les da hambre,
701
01:12:11,631 --> 01:12:12,631
...cuando los lamentos
702
01:12:12,632 --> 01:12:15,895
Su hambre aumenta
703
01:12:15,896 --> 01:12:18,420
demasiado ruidoso para los vecinos,
704
01:12:22,033 --> 01:12:23,294
les damos de comer.
705
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
Malcolm...
706
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
me amas.
707
01:12:50,235 --> 01:12:51,540
Tú dijiste eso.
708
01:12:51,541 --> 01:12:53,498
Sí, y eso...
eso es-es por eso
709
01:12:53,499 --> 01:12:57,154
Yo-yo no me quedo a mirar
o escuchar cuando sucede.
710
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
Uh... Malcolm, volvamos.
711
01:13:01,725 --> 01:13:05,075
quiero volver...
712
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
a antes.
713
01:13:08,340 --> 01:13:11,255
Mm-hmm, a cuando no lo sabíamos
unos a otros,
714
01:13:11,256 --> 01:13:12,430
hasta entonces.
715
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
¿Podemos hacer eso?
716
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
¿Podemos simplemente hacer eso?
717
01:13:21,092 --> 01:13:24,442
Justo cuando...
no lo sabíamos...
718
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
¿No sabíamos nada de esto?
719
01:13:32,146 --> 01:13:33,625
Vas a morir, Liz.
720
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
Ay, mi...
721
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
Entonces puedo...
722
01:13:42,592 --> 01:13:44,244
vivir un poco más.
723
01:13:46,030 --> 01:13:47,814
va a pasar
en esta casa.
724
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
Una caja de madera
por tu ataúd.
725
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
Ojalá no fuera así.
726
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
Oh, realmente lo hago.
727
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
Pero lo es.
728
01:14:10,837 --> 01:14:12,621
se agradecido
no soy mis vecinos
729
01:14:12,622 --> 01:14:15,232
por el camino de Teacup Road.
730
01:14:15,233 --> 01:14:17,626
De pie junto a ellos,
Darren y yo estábamos
731
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
perfectos caballeros.
732
01:14:26,244 --> 01:14:27,811
Sellan el lugar.
733
01:14:28,638 --> 01:14:30,421
No me preguntes cómo,
es su magia.
734
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
¡MIERDA!
735
01:14:39,910 --> 01:14:43,042
No, no, no...
736
01:15:32,615 --> 01:15:34,530
Ah...
737
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
¡Ah! ¡Ah!
738
01:17:41,178 --> 01:17:46,662
♪ No quiero jugar
en tu patio ♪
739
01:17:48,881 --> 01:17:52,362
♪ No me gustas
740
01:17:52,363 --> 01:17:55,671
♪ Más
741
01:17:56,976 --> 01:18:00,109
♪ Lo lamentarás
742
01:18:00,110 --> 01:18:03,200
♪ Cuando me veas
743
01:18:04,636 --> 01:18:09,859
♪ Deslizándose hacia abajo
la puerta de nuestra bodega ♪
744
01:18:12,731 --> 01:18:15,951
♪ No puedes gritar
745
01:18:15,952 --> 01:18:18,998
♪ Por nuestro barril de lluvia
746
01:18:20,870 --> 01:18:26,092
♪ No puedes escalar
nuestro manzano ♪
747
01:18:28,834 --> 01:18:35,406
♪ No quiero jugar
en tu patio ♪
748
01:18:36,973 --> 01:18:42,282
♪ Si no puedes ser bueno conmigo
749
01:19:11,572 --> 01:19:15,445
♪ No puedes gritar
nuestro barril de lluvia ♪
750
01:19:18,492 --> 01:19:23,018
♪ No puedes escalar
nuestro manzano ♪
751
01:19:25,369 --> 01:19:31,201
♪ No quiero jugar
en tu patio ♪
752
01:19:32,506 --> 01:19:37,294
♪ Si no puedes ser bueno conmigo
753
01:19:39,818 --> 01:19:41,427
¿Adivina qué encontré?
754
01:19:51,090 --> 01:19:52,177
Hola julia.
755
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
Hola, Leslie.
756
01:19:59,011 --> 01:19:59,968
Francisco.
757
01:20:04,843 --> 01:20:05,800
Luisa.
758
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Conoce a Liz.
759
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
Ah...
760
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
¿Qué carajo?
761
01:24:22,231 --> 01:24:23,274
¿Qué vas a?
762
01:24:25,103 --> 01:24:26,365
Tus hijos.
763
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
y todas las mujeres
eso vino antes.
764
01:29:06,471 --> 01:29:07,950
¡NO!
765
01:29:09,169 --> 01:29:11,040
¡NO!
766
01:29:12,216 --> 01:29:14,435
¡NO! NO--
767
01:29:45,641 --> 01:29:47,773
Ah...
768
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
Ah...
769
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
¡Ayuda!
770
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
¡Ayuda!
771
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
¡Ey!
772
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
¡Ayuda!
773
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
Mañana.
774
01:30:20,676 --> 01:30:22,328
¿Liz?
775
01:30:22,329 --> 01:30:23,243
Ah, gracias a Dios.
776
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
Córtame desde aquí.
777
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
Por favor.
778
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Por favor.
779
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
¡Por favor!
780
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
Liz,
¿Qué te hicieron?
781
01:30:59,454 --> 01:31:01,977
Me pidieron que me quedara.
782
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Pero este es mi...
783
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
Esta es mi casa.
784
01:31:08,767 --> 01:31:10,115
Oh.
785
01:31:10,116 --> 01:31:12,466
¡Yo soy el amo aquí!
786
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
tu vives aqui
porque vivo aquí.
787
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
No... no quiero ninguno.
788
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
Malcolm.
789
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
- Oh.
- No quiero ninguno.
790
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
Mmm. Malcolm, escucha...
791
01:31:32,443 --> 01:31:33,965
Este tenedor va
en tu cara
792
01:31:33,966 --> 01:31:35,793
de una forma u otra.
793
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
También podría tener buen sabor.
794
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
Nunca quise hacerte daño.
795
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
No lo hiciste. Estoy bien.
796
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
Ahora aquí viene
el avión.
797
01:31:56,380 --> 01:31:58,468
eso es un poco bueno
Chico de Westbridge.
798
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
Ay, Malcolm.
799
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
Tú eras el indicado...
800
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
Realmente me encantó.
801
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
Apuesto a que dices
Eso para todas las chicas.
802
01:33:21,813 --> 01:33:23,988
♪ Debo haber pasado
803
01:33:23,989 --> 01:33:27,775
♪ Alrededor de un millón de niñas
804
01:33:27,776 --> 01:33:31,910
♪ Los amo
y los dejo en paz ♪
805
01:33:35,044 --> 01:33:40,397
♪ no me importaba
cuanto lloraron, no señor ♪
806
01:33:41,311 --> 01:33:45,228
♪ Sus lágrimas se fueron
Yo estoy frio como una piedra ♪
807
01:33:46,490 --> 01:33:51,538
♪ Pero luego tonteé
y me enamoré ♪
808
01:33:53,236 --> 01:33:58,110
♪ tonteé
y me enamoré ♪
809
01:33:59,634 --> 01:34:10,775
♪ tonteé
y me enamoré ♪
810
01:34:12,037 --> 01:34:15,474
♪ Solía ser cuando veía
811
01:34:15,475 --> 01:34:17,912
♪ Una chica que me gustaba
812
01:34:17,913 --> 01:34:23,701
♪ Sacaría mi libro
y escribe su nombre ♪
813
01:34:24,702 --> 01:34:27,965
♪ Pero cuando la hierba llegó
un poco más verde ♪
814
01:34:27,966 --> 01:34:31,143
♪ Del otro lado
815
01:34:32,536 --> 01:34:37,235
♪ Simplemente arrancaría esa página
816
01:34:37,236 --> 01:34:42,415
♪ Pero luego tonteé
y me enamoré ♪
817
01:34:44,069 --> 01:34:48,333
♪ tonteé
y me enamoré ♪
818
01:34:48,334 --> 01:34:50,422
♪ Desde que te conocí, cariño
819
01:34:50,423 --> 01:34:53,425
♪ tonteé
y caí ♪
820
01:34:53,426 --> 01:34:56,690
♪ Enamorado
821
01:34:56,691 --> 01:35:01,565
♪ tonteé
y me enamoré ♪
822
01:35:09,747 --> 01:35:12,750
♪ Oh
823
01:35:16,101 --> 01:35:19,104
♪ Oh
824
01:36:13,376 --> 01:36:15,944
♪ Gratis por mi cuenta
825
01:36:16,466 --> 01:36:18,381
♪ Así era yo antes ♪
826
01:36:19,425 --> 01:36:21,558
♪ Pero desde que te conocí bebé
827
01:36:22,646 --> 01:36:25,691
♪ El amor se apodera de mí
828
01:36:25,692 --> 01:36:31,046
♪ Woo, tiene control.
sobre mí ahora, sí ♪
829
01:36:32,612 --> 01:36:37,487
♪ No puedo dejarte ir, bebé